Verify that the devileries are actually completed OK. If not, check that the user quota has not been exceeded.
If a very large message has been delivered, it is possible that the hard limit has been reached, which will cause vpopmail to fail because it can't create its temporary files.